1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
एपिसोड 1

3
00:01:48,920 --> 00:01:51,320
क्या आपने कभी सोचा है
भविष्य में आपका क्या होगा?

4
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
कम से कम मैं 18 साल का हूँ

5
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
ऐसा कुछ कभी नहीं सोचा था
वास्तविक जीवन में होगा.

6
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
मेरा नाम डोंग शांकाई है।

7
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
मैं सिर्फ 18 साल की एक साधारण लड़की हूं।

8
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
आ माता म्हांरी है।

9
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
उसके मोटे गाल हैं,
ठिठुरते पैर, और तेज़ आवाज़।

10
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
वह बहुत स्वस्थ है
और जीवन के प्रति आशावादी दृष्टिकोण रखता है।

11
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
मुझे लगता है कि मैं काफी हद तक उसके जैसा हूं।

12
00:02:55,320 --> 00:02:56,240
नासमझ लड़की।

13
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
तुम्हारा चेहरा इतना गंदा कैसे हो गया
सिर्फ सब्जियां खरीदने से?

14
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
मुझे यह चाहिए.

15
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
मीठी और खट्टी सूअर की पसलियां हैं
डोंग परिवार की सिग्नेचर डिश।

16
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
जब से मैं बच्चा था,

17
00:03:17,280 --> 00:03:21,400
मेरी माँ का खाना एक साथ खाना
मेज पर यह अब तक की सबसे अच्छी चीज़ रही है।

18
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
किस चीज़ की खुशबू इतनी अच्छी है?

19
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
यह स्वादिष्ट लगता है।

20
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
हो गया।

21
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
मूर्ख लड़की। किसने कहा कि आपके पास कुछ हो सकता है?

22
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
यह हमारे ग्राहकों के लिए है.

23
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
वे आपके पास 18 वर्षों से हैं।
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

24
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
मेरे पास कभी भी पर्याप्त नहीं होगा.

25
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
मैंने इसमें शामिल होने का मन बना लिया
मिंगडे विश्वविद्यालय का पोषण विभाग

26
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
ताकि मैं विस्तार कर सकूं
मेरी माँ का खानपान व्यवसाय है।

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
मैं चाहता हूं कि अधिक लोग उसके भोजन का आनंद लें।

28
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
मेरी प्रियतमा.

29
00:04:03,400 --> 00:04:04,240
पापा।

30
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
यह मेरे पिताजी है।

31
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
वह सिर्फ एक साधारण लॉजिस्टिक्स मैनेजर है।

32
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
लेकिन वह एक अच्छे पति भी हैं
जो अपनी पत्नी से प्यार करता है

33
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
और एक अच्छा पिता जो अपनी बेटी से प्यार करता है।

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
टैलेंट की चाय की दुकान

35
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
यह मेरा हाई स्कूल का सहपाठी, ज़ियाओयू है।

36
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
उसे चाय बहुत पसंद है,

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,960
इसलिए कॉलेज प्रवेश परीक्षा देने के बाद,
हमने इस चाय की दुकान पर अंशकालिक काम किया।

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
यह एक लंबी और शांतिपूर्ण गर्मी थी।

39
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
बिल्कुल पिछले 18 सालों की तरह.

40
00:04:30,880 --> 00:04:34,760
लेकिन, उस दिन शांति भंग हो गयी.

41
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
-तीन।
-तीन।

42
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
-दो।
-दो।

43
00:04:41,320 --> 00:04:42,160
-एक।
-एक।

44
00:04:43,520 --> 00:04:44,640
-आप अंदर आ गए!
-आप अंदर आ गए!

45
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
-मुझे मिल गया!
-ज़ियाओयू अंदर आ गया

46
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
-यह अद्भुत है!
-चाओयांग में चाय संस्कृति विभाग

47
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
और मैं...

48
00:04:52,720 --> 00:04:53,560
उत्सव भोज

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,360
उसके सभी शिक्षकों को धन्यवाद,

50
00:04:55,440 --> 00:04:59,280
हमारी बच्ची शांकाई
मिंगडे विश्वविद्यालय में प्रवेश लिया।

51
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
-शंकाई को बधाई!
-बधाई हो!

52
00:05:02,040 --> 00:05:02,920
-धन्यवाद।
-प्रोत्साहित करना!

53
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
धन्यवाद।

54
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
मैं अपने सपनों के स्कूल में दाखिल हुआ,
मिंगडे विश्वविद्यालय.

55
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
और मैं नया बन गया
पोषण विभाग में.

56
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
माँ।

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
क्या यह प्रसिद्ध मिंगडे विश्वविद्यालय है?

58
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
हाँ।

59
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
यह सबसे अच्छा स्कूल है.

60
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
शंकाई, कड़ी मेहनत करो।

61
00:05:18,520 --> 00:05:20,760
आपका भविष्य यहीं से शुरू होता है.

62
00:05:21,040 --> 00:05:21,880
पहली टक्कर?

63
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
प्रोत्साहित करना।

64
00:06:26,560 --> 00:06:27,400
शांकाई.

65
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
मैं बहुत खुश हूं

66
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
कि हम एक साथ मिंगडे पहुंचे।

67
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
हाई स्कूल में मेरा सबसे अच्छा दोस्त
अब विश्वविद्यालय में मेरा सबसे अच्छा दोस्त होगा।

68
00:06:36,560 --> 00:06:37,520
मैं बहुत भाग्यशाली हूं.

69
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
यह लॉटरी जीतने से बेहतर है.

70
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
मैं भी खुश हूं!

71
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
शांकाई.

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
आप...

73
00:06:48,120 --> 00:06:49,280
मुझे इसके बारे में सोचने दो।

74
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
ली जेन.

75
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
तुम एक शांत लड़की हो
अन्य कक्षा में सर्वोत्तम ग्रेड।

76
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
यह चेन किंघे है।

77
00:06:56,560 --> 00:06:57,400
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.

78
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
हम हाई स्कूल में सहपाठी थे
और उसी विश्वविद्यालय में प्रवेश लिया।

79
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
तुम्हें बहुत करीब होना चाहिए.

80
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
निःसंदेह, हम बहुत करीब हैं

81
00:07:05,320 --> 00:07:07,800
मैंने उसी पर आवेदन किया
उसके जैसे विश्वविद्यालय।

82
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
आपने आवेदन क्यों किया?
उन्हीं विश्वविद्यालयों में?

83
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
मैं उससे अलग नहीं होना चाहता था.

84
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
इसके अलावा, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस विषय में प्रमुख हूं।

85
00:07:16,680 --> 00:07:19,800
मैं पारिवारिक कंपनी संभालने जा रहा हूं,
एक केला प्रसंस्करण कारखाना।

86
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
केले बहुत अच्छे हैं.
वे बहुत पौष्टिक और स्वादिष्ट हैं।

87
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
हाँ, सबसे महत्वपूर्ण बात,

88
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
वे कभी अकेले नहीं होते.

89
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
केले कभी अकेले नहीं होते?

90
00:07:28,880 --> 00:07:29,920
क्योंकि...

91
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
-केले गुच्छों में लटके रहते हैं!
-केले गुच्छों में लटके रहते हैं!

92
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
-तुम बहुत लय में हो.
-बिल्कुल।

93
00:07:37,360 --> 00:07:38,320
चाहे कुछ भी हो,

94
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
मैं फिर से शंकाई का सहपाठी बनने जा रहा हूं।

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
शंकाई, यह अच्छा है कि मैं तुम्हें जानता हूं,

96
00:07:43,080 --> 00:07:45,480
मैं अपने आप में बहुत अकेला हो जाऊँगा।

97
00:07:46,480 --> 00:07:49,680
अब से हम सबसे अच्छे दोस्त रहेंगे
अगले चार वर्षों के लिए.

98
00:08:01,560 --> 00:08:04,200
मैं, डोंग शांकाई, तैयार हूं।

99
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
मैं कड़ी मेहनत करने जा रहा हूं
मिंगडे विश्वविद्यालय में

100
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
और मेरे जीवन में यह नया अध्याय शुरू करें।

101
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
-तुम ठीक हो?
-ध्यान से।

102
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
-मैं ठीक हूँ।
- बैठ जाओ.

103
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
-व्याख्यान शुरू होने वाला है.
-जल्दी करो।

104
00:08:37,559 --> 00:08:40,799
इसके बाद, आइए अपने अतिथि का स्वागत करें
पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय से,

105
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
मिस्टर बॉबबिट.

106
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
-श्री। बॉबबिट?
-बहुत प्रभावशाली.

107
00:08:51,160 --> 00:08:52,800
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मिंगदे ने उसे आमंत्रित किया है।

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
मैं अपने माता-पिता को बताने जा रहा हूं।

109
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
वे बहुत ईर्ष्यालु होंगे.

110
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
अरे, मेरी तस्वीरें देखो.

111
00:09:21,240 --> 00:09:23,000
शंकाई, आपके पास वास्तव में अच्छे हैं।

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
इसे मुझे भेजो.

113
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
-मैं जन्मदिन इमोजी बना रहा हूं।
-आपा जन्मदिन है?

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
-जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

115
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
यह आज नहीं है. यह दो दिन में है.

116
00:09:30,880 --> 00:09:31,800
-मैं इसे भेजा दिया है।
-ठीक है।

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,280
-वह व्याख्यान अद्भुत था।
-देखना।

118
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
-यह बहुत अच्छा है।
-हाँ।

119
00:09:36,920 --> 00:09:37,840
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

120
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
अरे, वह कौन है?

121
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
-मुझें नहीं पता।
-क्या हो रहा है?

122
00:09:57,320 --> 00:09:58,200
क्या यह F4 है?

123
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
-आइए एक नजर डालते हैं।
-ठीक है।

124
00:10:05,640 --> 00:10:06,680
शंकाई!

125
00:10:47,280 --> 00:10:48,240
क्षमा मांगना।

126
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
माफ़ करें।

127
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
डोंग शांकाई,

128
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
घर जाओ और चिंतन करो
आज आपके कार्यों पर.

129
00:12:02,520 --> 00:12:04,200
कारण चाहे जो भी हो,

130
00:12:04,280 --> 00:12:06,960
आपको कभी नहीं होना चाहिए
हमारे स्कूल के प्रति इतना असभ्य

131
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
विशेष अतिथि, श्री बॉबबिट!

132
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
देखो, वह वही है।

133
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
वह वही नवसिखुआ है, डोंग शांकाई?

134
00:12:16,280 --> 00:12:17,680
उसने मिस्टर बॉबबिट पर हमला क्यों किया?

135
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
हाँ, क्या वह पागल है?

136
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
उसके साथ जरूर कुछ गलत हुआ होगा.

137
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
यह भयानक है.

138
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
क्या वह सचमुच यहाँ की छात्रा है?

139
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
हाँ।

140
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
देखना। वह वह है.

141
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
शंकाई, क्या तुम्हें चोट लगी है?

142
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
शंकाई, मुझे क्षमा करें।

143
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
यह सब मेरी गलती थी.

144
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
मैं आपकी रक्षा करने में सक्षम नहीं था.

145
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
आपने मिस्टर बॉबबिट पर हमला क्यों किया?

146
00:12:46,600 --> 00:12:48,760
मैं उस पर हमला नहीं करना चाहता था.

147
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
मैं ढूंढने की कोशिश कर रहा था
हरे जूते वाला F4 सदस्य।

148
00:12:51,720 --> 00:12:53,840
उनमें से एक ने कदम बढ़ाया
मेरे फ़ोन पर और उसे तोड़ दिया।

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
एफ4?

150
00:12:55,520 --> 00:12:56,720
F4 कौन है?

151
00:12:56,880 --> 00:12:57,720
वे कहां हैं?

152
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
क्या वे वही हैं
वो लड़कियाँ किसकी तस्वीरें ले रही थीं?

153
00:13:01,080 --> 00:13:03,120
वे बहुत लोकप्रिय प्रतीत होते हैं.

154
00:13:03,480 --> 00:13:06,680
F4 सदस्य बहुत लोकप्रिय वरिष्ठ नागरिक हैं।

155
00:13:09,560 --> 00:13:10,520
क्या तुम लोग नये हो?

156
00:13:10,880 --> 00:13:11,840
हाँ।

157
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
हम नये हैं
पोषण विभाग से.

158
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
और आप कर रहे हैं?

159
00:13:17,560 --> 00:13:18,840
पत्रकारिता में जूनियर.

160
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
मैं गुओ कैजी हूं।

161
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
तुम बहुत सुंदर हो।

162
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
कैजी,

163
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
F4 इतना लोकप्रिय क्यों है?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,680
वे मिंगडे में चार वरिष्ठ छात्र हैं।

165
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
इनकी औसत ऊंचाई 185 सेमी है।

166
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
वे सभी बहुत सुंदर हैं,
प्रतिभाशाली और निवर्तमान.

167
00:13:36,840 --> 00:13:38,880
सबसे महत्वपूर्ण बात, स्कूल में,

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
वे सभी अपने-अपने क्षेत्र में उत्कृष्ट हैं।

169
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
हुआज़े लेई ने संगीत में महारत हासिल की।

170
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
 ज़िमेन, मीज़ुओ, और दाओमिंग सी

171
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
व्यवसाय प्रशासन में प्रमुख.

172
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
वे स्कूल में बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करते हैं।

173
00:14:04,240 --> 00:14:06,520
उन्हें सदैव सर्वोत्तम छात्रवृत्तियाँ मिलती हैं

174
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
और वे सभी कुशल हैं
कम से कम तीन भाषाओं में.

175
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
वे न केवल स्मार्ट हैं,
उनका स्वाद भी बहुत अच्छा है.

176
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
वे खिलाड़ी जैसे दिख सकते हैं,

177
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
लेकिन वे महिलाओं का सम्मान करते हैं.

178
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
ये चारों बहुत करीब हैं.

179
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
वे दोस्त रहे हैं
चूंकि वे छोटे थे.

180
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
यह लगभग असंभव है
किसी नए व्यक्ति के उनके साथ जुड़ने के लिए.

181
00:14:27,120 --> 00:14:28,280
उसके कारण,

182
00:14:28,360 --> 00:14:32,000
F4 हमेशा से रहा है
मिंगडे में बहुत रहस्यमय।

183
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
सभी लड़कियाँ उनसे प्यार करती हैं,

184
00:14:34,200 --> 00:14:36,680
और बहुत सारे लड़के हैं
जो साबित करना चाहते हैं

185
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
कि वे उनसे बेहतर हैं.

186
00:14:38,600 --> 00:14:42,160
ये लड़के उन्हें चुनौती देते हैं
यह साबित करने के लिए कि वे अधिक लोकप्रिय हैं

187
00:14:42,240 --> 00:14:43,840
और अधिक आकर्षक.

188
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
चुनौती? वे उन्हें कैसे चुनौती देते हैं?

189
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
ब्रिज के साथ.

190
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
-पुल?
-पुल?

191
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
ब्रिज क्या है?

192
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

193
00:14:54,440 --> 00:14:58,360
ब्रिज एक अंतर्राष्ट्रीय कार्ड गेम है
वह सुंदर और सभ्य है।

194
00:14:58,440 --> 00:15:01,160
यह प्रतिस्पर्धी है और इसके लिए कौशल की आवश्यकता है
और सहयोग.

195
00:15:01,440 --> 00:15:05,480
वे केवल मिंगडे के सितारे नहीं हैं,
वे ब्रिज की दुनिया में भी सितारे हैं।

196
00:15:05,560 --> 00:15:07,320
अगर कोई उन्हें हराना चाहता है,

197
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
उन्हें वास्तव में अच्छा बनना होगा।

198
00:15:09,840 --> 00:15:12,840
लेकिन, जब से F4 ने ब्रिज क्लब की स्थापना की,

199
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
कोई भी उन्हें हरा नहीं पाया है.

200
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
वे इतने अच्छे हैं?

201
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
इन चारों की स्थिति अलग-अलग है
ब्रिज खेलते समय ताकतें।

202
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
फेंग मीज़ुओ कलात्मक है।

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
उन्हें साहित्य और कला से प्यार है।

204
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
वह प्रदर्शनियाँ डिज़ाइन करने में अच्छा है
और सैलून आयोजित करना।

205
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
ब्रिज टेबल पर,
उसके पास अविश्वसनीय स्मृति है।

206
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
वह कभी कुछ नहीं भूलता.

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
वह बहुत विनोदी भी हैं.

208
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
उनके चुटकुले सुनने के बाद,

209
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
उनके विरोधी अक्सर अपनी रक्षा क्षमता कम कर देते हैं।

210
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
वे लेने लगते हैं
खेल कम गंभीरता से.

211
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
ज़िमेन बहुत सूक्ष्म और सतर्क है।

212
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
उनके परिवार को चाय बहुत पसंद है.

213
00:15:44,480 --> 00:15:46,800
वह चाय की कला में बहुत निपुण है।

214
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
ब्रिज टेबल पर,
वह रणनीतियों में अच्छा है।

215
00:15:49,440 --> 00:15:51,480
वह माइंड गेम खेलना जानता है।

216
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
वह अपने विरोधियों का ध्यान भटका देते हैं.

217
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
अक्सर उन्हें पता ही नहीं चलता कि वे कैसे हार गए।

218
00:15:55,880 --> 00:15:57,600
वे उसे युद्ध देवता कहते हैं।

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
हुआज़े लेई एक संगीत प्रतिभा हैं।

220
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
उसके पास परफेक्ट पिच है
और कई वाद्ययंत्र बजाता है।

221
00:16:04,640 --> 00:16:07,240
वह बहुत कमाता है
हर साल संगीत छात्रवृत्ति।

222
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
ब्रिज टेबल पर, वह शांत और संतुलित है।

223
00:16:10,000 --> 00:16:13,280
विरोधी कभी नहीं बता सकता
उसका हाथ कैसा है.

224
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
कुछ लोग कहते हैं कि उसके पास लेज़र आंखें हैं

225
00:16:16,240 --> 00:16:19,080
जो दूसरों की चालाकी को समझ सकता है।

226
00:16:19,320 --> 00:16:22,600
साथ ही ये भी कहते हैं कि जब
प्रतिद्वंद्वी उसकी मुस्कान देखता है,

227
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
वे अपना सर्वश्रेष्ठ कार्ड छोड़ देंगे।

228
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
जहाँ तक F4 के नेता, दाओमिंग सी का सवाल है,

229
00:16:30,360 --> 00:16:34,560
उसकी बहुत रुचि है
और वित्त में प्रतिभा।

230
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
जब वह 18 वर्ष के हुए,
उसने दस लाख युआन कमाए

231
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
व्यापारिक प्रतिभूतियों के माध्यम से।

232
00:16:38,920 --> 00:16:41,320
इसने उन्हें एक किंवदंती बना दिया
मिंगडे के बिजनेस स्कूल में।

233
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
ब्रिज टेबल पर, वह बहुत आक्रामक है।

234
00:16:44,160 --> 00:16:48,640
कुछ लोग बैठ जाते हैं
और गलतियाँ करने से डरते हैं।

235
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
वे अपने सर्वोत्तम कार्डों का उपयोग करने में विफल रहते हैं

236
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
और बाद में पछतावा होता है.

237
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
उनमें से चार

238
00:17:01,320 --> 00:17:04,119
कई ब्रिज पुरस्कार जीते हैं
स्कूल के लिए.

239
00:17:04,359 --> 00:17:06,400
स्कूल को उन पर बहुत गर्व है.

240
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
वह तो कमाल है।

241
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
भले ही वे कार्ड बनाने में अच्छे हों,

242
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
उन्हें माफी मांगनी चाहिए
जब वे किसी का फ़ोन तोड़ देते हैं.

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,839
हाँ, हमें जाना चाहिए
अभी उनके क्लब में।

244
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
यदि वे माफ़ी नहीं मांगते,

245
00:17:15,359 --> 00:17:17,240
मैं उन्हें चुनौती दूंगा और हराऊंगा।

246
00:17:19,040 --> 00:17:21,599
उन्हें चुनौती देना इतना आसान नहीं है.

247
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
आपको पहले जोकर प्राप्त करना होगा।

248
00:17:24,319 --> 00:17:25,560
जोकर क्या है?

249
00:17:26,119 --> 00:17:27,640
F4 का चुनौती आमंत्रण.

250
00:17:28,319 --> 00:17:29,440
-आमंत्रण?
-आमंत्रण?

251
00:17:30,000 --> 00:17:33,320
बहुत से लोग उन्हें चुनौती देना चाहते हैं.

252
00:17:33,440 --> 00:17:36,360
उन्होंने नाराज होकर यह नियम बना दिया.

253
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
जो कोई भी उन्हें चुनौती देना चाहता है
अवसर खोजने की जरूरत है

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
उन्हें व्यक्तिगत रूप से बताने के लिए
कि वे एक चुनौती चाहते हैं.

255
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
यदि F4 को विश्वास है कि आप योग्य हैं,

256
00:17:45,600 --> 00:17:48,840
वे तुम्हें एक जोकर कार्ड देंगे
और तुम्हें एक समय देता हूँ.

257
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
लेकिन, खेल से पहले,
तुम्हें कुछ दांव लगाना होगा.

258
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
कुछ दांव पर लगाओ?

259
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
इसके बारे में बहुत सारी अफवाहें हैं।

260
00:17:57,240 --> 00:17:58,320
कुछ मजाकिया हैं.

261
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
कुछ अविश्वसनीय हैं.

262
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
उदाहरण के लिए?

263
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
उदाहरण के लिए,

264
00:18:08,040 --> 00:18:12,480
यदि आप हार गए, तो आपको सफ़ाई करनी होगी
एक सेमेस्टर के लिए स्कूल.

265
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
या स्कूल के फव्वारे में बैठ जाओ
आधे दिन के लिए,

266
00:18:17,560 --> 00:18:21,600
या जीव विज्ञान प्रयोगशाला में रात रुकें
सभी नमूनों के साथ.

267
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
वह व्यक्ति बेहोश हो गया.

268
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
या, आपको खाना पड़ सकता है

269
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
एक घंटे में सौ उबले हुए पोर्क बन्स।

270
00:18:34,200 --> 00:18:38,240
कुछ हारे हुए लोगों को करना होगा
समुद्र के किनारे एक पारंपरिक नृत्य.

271
00:18:39,600 --> 00:18:41,640
सबसे हास्यास्पद अफवाहों में से एक

272
00:18:41,720 --> 00:18:43,480
जिसे अभी तक कोई भी साबित नहीं कर पाया है

273
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
क्या वह एक बार, कोई है जो उनसे हार गया

274
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
एक जोड़ी चप्पल खानी पड़ी.

275
00:18:52,240 --> 00:18:54,920
इसलिए? क्या आप अब भी उन्हें चुनौती देना चाहते हैं?

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
वह ब्रिज क्लब है.

277
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
आपको कामयाबी मिले।

278
00:19:10,480 --> 00:19:13,160
शंकाई, क्या हमें उन्हें ढूँढ़ना चाहिए?

279
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
हाँ। क्यों नहीं?

280
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
हरे जूते वाला लड़का
गलत में से एक है.

281
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
मैं नहीं डरता।

282
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
हाँ, हमें क्यों डरना चाहिए?

283
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
चल दर।

284
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
-यहीं?
-हाँ। यहीं।

285
00:19:34,720 --> 00:19:35,680
एफ4.

286
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
अभी बाहर आओ.

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
हाँ। F4, अभी बाहर आओ!

288
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
हरे जूते वाला लड़का,
तुमने मेरा फोन तोड़ दिया.

289
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
तुम्हें मेरे लिए एक नया खरीदना होगा।

290
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
हाँ। शांकाई के लिए एक फोन खरीदें!

291
00:19:45,880 --> 00:19:47,520
अगर तुम बाहर नहीं आओगे तो हम अंदर आ रहे हैं।

292
00:19:47,960 --> 00:19:48,840
हाँ.

293
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
यदि तुम बाहर नहीं आये,
हम आपको चुनौती देने आ रहे हैं।

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
मुझे लगता है कि वे यहां नहीं हैं.

295
00:20:01,520 --> 00:20:03,080
चल दर।

296
00:20:04,160 --> 00:20:05,000
हाँ।

297
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
कैजी ने अभी जो कहा, उसके अनुसार,
उन्हें ढूंढना आसान होना चाहिए.

298
00:20:10,520 --> 00:20:11,360
यह सही है।

299
00:20:11,880 --> 00:20:14,760
यदि हम कुछ लम्बे, लम्बी टाँगों वाले देखते हैं,

300
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
अहंकारी रूप से सुंदर लोग,

301
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
यह उन्हें होना चाहिए.

302
00:20:20,080 --> 00:20:21,240
क्या?

303
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
क्या वे वही हैं?

304
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

305
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
मैं उनकी उपस्थिति महसूस कर सकता हूं.

306
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
अरे।

307
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
हरे जूते वाला लड़का.

308
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
आप क्या चाहते हैं?

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
-यह क्या है?
-एक टूटा हुआ फ़ोन.

310
00:20:56,880 --> 00:20:59,040
क्या आप जानते हैं कि यह क्यों टूटा हुआ है?

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
-इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
-इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं?

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,360
आपने इस पर पैर रखकर इसे तोड़ दिया।

313
00:21:04,800 --> 00:21:05,680
कब?

314
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
व्याख्यान के बाद.

315
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
वे लड़कियाँ तुम्हें देखना चाहती थीं
और उन्होंने मुझे धक्का दिया.

316
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
मेरा फोन फर्श पर गिर गया.

317
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
आपने उस पर कदम रखा और उसे तोड़ दिया।

318
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
अरे! अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है!

319
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
बस काफी है।

320
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
-इसे रोक।
-अरे!

321
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
शंकाई, इसे रोको।

322
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
अरे!

323
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
मैं प्रोफेसर माँ हूँ.
यह पोषण का परिचय है.

324
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
यह आपकी पहली कक्षा है.

325
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
क्या कोई मुझे बता सकता है कि आप मिंगदे क्यों आये?

326
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
यह सबसे अच्छा स्कूल है.

327
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
व्यावहारिक अनुभव प्राप्त करने के लिए.

328
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
दूसरों के साथ काम करना सीखें.

329
00:22:02,840 --> 00:22:05,800
मिंगदे के पास सबसे अच्छे शिक्षक हैं
और सीखने का माहौल।

330
00:22:06,200 --> 00:22:08,640
तो, हम शीर्ष छात्र बन जाएंगे।

331
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
सभी के अच्छे उत्तर।

332
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
लेकिन, जो मैं आपको बताना चाहता हूं वह यह है

333
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
अधिकांश लोग पास नहीं होंगे.

334
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
इन चार वर्षों के दौरान,

335
00:22:17,280 --> 00:22:19,200
मैं तुम्हें सख्त से सख्त कसौटी पर कसूँगा।

336
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
आप प्रताड़ित महसूस कर सकते हैं.

337
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
तुम्हें मुझसे नफरत हो सकती है.

338
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
फिर भी,

339
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
मैं आपके लिए इसे आसान नहीं बनाऊंगा.

340
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
मैं आपको यह बता दूँ।

341
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
हमारी क्षमता सीमित है,

342
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
लेकिन...

343
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
हमारे पास असीमित दृढ़ संकल्प है.

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,800
हमारे पास असीमित दृढ़ संकल्प है.

345
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
अपनी क्षमता से पीछे न हटें.

346
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
अब, चार-चार के समूह बनाएं।

347
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
हम समूह रिपोर्ट करने जा रहे हैं।

348
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
मूर्ख लड़की। आप क्या कर रहे हो?

349
00:23:19,000 --> 00:23:19,840
माँ।

350
00:23:20,000 --> 00:23:22,760
मेरे हाई स्कूल की एक लड़की, ली जेन,
मेरे साथ मिंगडे में आ गया।

351
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
कल उसका जन्मदिन है.

352
00:23:24,840 --> 00:23:28,240
मैं एक स्वादिष्ट बनाना चाहता हूँ
लेकिन उसके लिए कम वसा वाला केक।

353
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
कम वसा वाले केक जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

354
00:23:30,960 --> 00:23:32,080
बेशक, वहाँ है.

355
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
हमारे पोषण प्रोफेसर ने कहा

356
00:23:33,960 --> 00:23:36,280
आप स्किम्ड दूध का उपयोग कर सकते हैं
पूरे दूध के बजाय

357
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
और चीनी की आधी मात्रा.

358
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
देखिए आपने पहले ही क्या सीखा है।

359
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
वह केक अच्छा लग रहा है.

360
00:23:44,080 --> 00:23:47,040
आप अपना चेहरा कैसे गंदा कर सकते हैं
केक बनाकर?

361
00:23:47,760 --> 00:23:48,960
ठीक है। जारी रखो।

362
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
शांकाई.

363
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
यह एक तरह से बदसूरत है. मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

364
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
मुझे इससे प्यार है।

365
00:23:58,600 --> 00:24:02,280
क्या आप जानते हैं कि यह पहली बार है
किसी ने मेरे लिए केक बनाया?

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
मेरे पास अच्छा उपहार खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं।

367
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
ये कोई बड़ी बात नहीं है.

368
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
इसमें वसा की मात्रा कम होती है इसलिए आपका वजन नहीं बढ़ेगा।

369
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
-एक कार्ड भी है.
-अरे!

370
00:24:12,320 --> 00:24:13,840
इसे अभी तक न पढ़ें. इसे घर पर पढ़ें.

371
00:24:13,920 --> 00:24:15,480
मुझे शर्मिंदगी महसूस होगी.

372
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
अगर हम केक के साथ फोटो लें तो कैसा रहेगा?

373
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.

374
00:24:21,440 --> 00:24:22,800
चलो चलें...

375
00:24:23,240 --> 00:24:24,080
वहाँ पर.

376
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
-ठीक है। चल दर।
-चल दर।

377
00:24:32,760 --> 00:24:33,600
यहाँ कैसे?

378
00:24:33,720 --> 00:24:35,040
-आइए यहां फोटो लें।
-ठीक है।

379
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
वहां खड़े रहिये। मैं तुममें से एक ले लूँगा.

380
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
ठीक है।

381
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
-थोड़ा दाहिनी ओर.
-इस कदर?

382
00:24:51,560 --> 00:24:52,840
मैं केक अंदर नहीं ला सकता.

383
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
-थोड़ा पीछे हटें.
-ठीक है।

384
00:25:00,240 --> 00:25:01,800
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।

385
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
आपने मुझे डरा दिया। ध्यान से।

386
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
-यह रहा आपका फ़ोन.
-लेकिन मेरा केक...

387
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
मुझे इसे प्राप्त करना होगा.

388
00:25:11,440 --> 00:25:12,400
आप फिर से।

389
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
मुझे माफ़ करें।

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था.

391
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
यदि क्षमायाचना काम कर गई,
हमें पुलिस की आवश्यकता क्यों होगी?

392
00:25:24,360 --> 00:25:26,840
सी, मुझे सफ़ाई करने में आपकी मदद करने दीजिए।

393
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
-दूर जाओ!
-अरे!

394
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

395
00:25:36,040 --> 00:25:37,720
अरे! यहां वापस आओ!

396
00:25:40,160 --> 00:25:41,560
उसका ऐसा करने का इरादा नहीं था.

397
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
उसने आपसे माफ़ी मांगी है ना?

398
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
तुम्हें इतना मतलबी क्यों होना पड़ता है?

399
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
तुम अहंकारी हो,
हरे जूते पहनने वाला, अनानास सिर।

400
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
आपको लगता है कि आप स्कूल में लोकप्रिय हैं

401
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
इसलिए आप जो चाहें वह कर सकते हैं।

402
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
आपने माफ़ी नहीं मांगी
मेरा फ़ोन तोड़ने के लिए.

403
00:25:59,360 --> 00:26:01,800
तुम तो बस एक बेवकूफ हो.

404
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
आप।

405
00:26:10,760 --> 00:26:11,600
आपमें हिम्मत है.

406
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
शंकाई, तुमने उससे बहस क्यों की?

407
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
मुझे नहीं पता कि मैं इतना क्रोधित क्यों था।

408
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
ठीक है, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा।

409
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
एक जोकर कार्ड?

410
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
शंकाई, तुम्हें जोकर कार्ड क्यों मिलेगा?

411
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
मुझे यकीन है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने बनाया है
सी उस दिन पागल हो गयी.

412
00:27:32,240 --> 00:27:34,600
सी चाहता है कि मैं उसके साथ ताश खेलूं?

413
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है.

414
00:27:39,120 --> 00:27:40,800
शंकाई, तुम कहाँ जा रहे हो?

415
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
टहलने के लिए।

416
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
वे मूर्ख लोग.

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
मैं बस पढ़ाई करना चाहता हूं.

418
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
मुझे जोकर कार्ड नहीं चाहिए था.

419
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
उन्होंने मेरा फोन तोड़ दिया

420
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
और मुझे सबके सामने शर्मिंदा किया.

421
00:28:11,600 --> 00:28:12,680
एफ4.

422
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
तुम सब बेवकूफ हो.

423
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
मुझे आशा है कि कल से,

424
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
आपका फ़ोन सिग्नल
एलियंस द्वारा अवरुद्ध कर दिया जाएगा.

425
00:28:19,160 --> 00:28:21,800
न कॉल, न टेक्स्ट, न गेम, न इंटरनेट।
आपके जीवन में कोई फ़ोन नहीं.

426
00:28:21,880 --> 00:28:23,560
तुम अपने ही पैर पर पैर रखोगे और गिरोगे।

427
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
आप ज़ोंबी का सपना देखेंगे
जो तुम्हारे चेहरे को खा जाता है.

428
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
आपकी नाक के बाल बढ़ जायेंगे

429
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
जब तक यह आपके सिर में न घुस जाए
और आपके बाल बन जाते हैं.

430
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
और तब?

431
00:28:56,880 --> 00:28:59,600
मेरे बाल बनने के बाद क्या होता है?

432
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
-तब--
-क्या आप खुश होंगे?

433
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
क्या तुम मुझे भी धमकाने की कोशिश कर रहे हो?

434
00:29:10,280 --> 00:29:11,560
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

435
00:29:13,280 --> 00:29:15,360
क्या आप F4 के सदस्य नहीं हैं?

436
00:29:15,440 --> 00:29:16,520
हाँ।

437
00:29:17,320 --> 00:29:20,840
मुझे सचमुच कोई दिलचस्पी नहीं है
अन्य लोगों के व्यवसाय में.

438
00:29:37,880 --> 00:29:38,720
यहाँ।

439
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
-इसे पारित कर।
-गेंद आगे दें।

440
00:29:40,320 --> 00:29:41,280
आस - पास।

441
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
-अच्छा!
-हाँ!

442
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
जाओ, सी!

443
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
ठीक है।

444
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
अरे, शंकाई।

445
00:29:54,160 --> 00:29:55,320
यहां आ जाएं।

446
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
यहाँ आओ।

447
00:29:59,640 --> 00:30:01,280
शंकाई, देखो।

448
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
यही वह लड़का है जो मुझे पसंद है.

449
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
मैं एक वीडियो लेना चाहता हूँ.

450
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
जब मैं उसे यह पेय देता हूँ,

451
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
हमारा एक वीडियो ले लो.

452
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
मुझे कहीं जाना है.

453
00:30:17,640 --> 00:30:18,920
-बाद में मिलते हैं।
-अरे।

454
00:30:19,080 --> 00:30:20,040
शांकाई.

455
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
इतना क्षुद्र मत बनो.

456
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
क्या तुम मेरी मदद नहीं कर सकते?

457
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
अच्छा।

458
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
इंतज़ार।

459
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
यह आपके लिए है...

460
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
क्या आप मेरा फिल्मांकन कर रहे हैं?

461
00:31:06,240 --> 00:31:07,320
आपका फिल्मांकन कौन कर रहा है?

462
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
आप क्या कर रहे हो?

463
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
शांकाई.

464
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
-हाँ?
-एक ग्राहक ने 20 टेकआउट का ऑर्डर दिया।

465
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
-क्या आप उन्हें वितरित कर सकते हैं?
-ठीक है।

466
00:32:18,920 --> 00:32:21,440
सर, क्षमा करें. हाफटाइम कैफे कहाँ है?

467
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
धन्यवाद।

468
00:32:22,880 --> 00:32:25,600
हाफ़टाइम कैफ़े

469
00:32:58,320 --> 00:33:00,360
सर, आपका टेकआउट यहाँ है।

470
00:33:04,760 --> 00:33:06,200
आप?

471
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
आपने टेकआउट का आदेश दिया?

472
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
हाँ।

473
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
क्या आपको खुश नहीं होना चाहिए

474
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
कि मैं आपके परिवार का समर्थन कर रहा हूँ?

475
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
यहां आपके 20 टेकआउट भोजन हैं।

476
00:33:17,320 --> 00:33:19,000
कृपया आनंद करो।

477
00:33:19,280 --> 00:33:20,360
रुकना।

478
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
क्या?

479
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
मैंने अभी तक खाना चेक नहीं किया है.

480
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
आपको मेरा आदेश गलत नहीं लगा.

481
00:33:49,040 --> 00:33:50,760
आपका परिवार यही बेचता है?

482
00:33:51,760 --> 00:33:53,960
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगता.

483
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
तो फिर इसे मत खाओ.

484
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
मैं इसे वापस ले लूंगा.

485
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
मैंने उन पर पैसा खर्च किया।

486
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
मैं उन्हें जिसे चाहूँगा उसे दे दूँगा।

487
00:34:03,080 --> 00:34:04,400
क्या आपको इस बात से कोई तकलीफ है।

488
00:34:04,480 --> 00:34:06,320
मैं जानता हूं कि तुम मुझे धमका रहे हो।

489
00:34:06,920 --> 00:34:09,120
लेकिन आपको इस तरह खाना बर्बाद नहीं करना चाहिए.

490
00:34:09,199 --> 00:34:13,320
क्या तुम्हें पता है मेरी माँ को कितना समय लगता है
इन लंच बॉक्स को बनाने में कितना खर्च होता है?

491
00:34:14,360 --> 00:34:15,280
अब बहुत हो गया है।

492
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
क्या अब यह मेरी समस्या है?

493
00:34:18,199 --> 00:34:20,000
आपको अपने ग्राहकों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए.

494
00:34:20,600 --> 00:34:22,719
मैं अच्छे ग्राहकों के साथ अच्छा व्यवहार करता हूँ।

495
00:34:23,679 --> 00:34:25,040
आप इसके लायक नहीं हैं.

496
00:34:26,280 --> 00:34:27,239
दोबारा कहना।

497
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
या क्या?

498
00:34:32,360 --> 00:34:34,760
उनका कहना है कि केवल कुलीन लोग ही मिंगडे जा सकते हैं।

499
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
वे विनम्र हैं और अच्छे आचरण वाले हैं।

500
00:34:38,560 --> 00:34:40,040
लेकिन जब मैं तुम्हें देखता हूँ,

501
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
मुझे आपके लिए शर्म आती है.

502
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
तुम्हें पता नहीं कितना कठिन है
दूसरे लोगों को काम करना पड़ता है.

503
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
-आप समाज के परजीवी हैं.
-चुप रहो!

504
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
पहले तो तुमने मेरा अपमान किया.

505
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
तुम इसके लायक हो।

506
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
तुम्हें क्या हुआ, मिस?

507
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
मत जाओ मिस.

508
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
मुझे जाने दो!

509
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
शरमाओ मत.

510
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
-हम अच्छे लोग हैं.
-जाने दो!

511
00:36:16,560 --> 00:36:17,480
जाने दो!

512
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
-हम अच्छे लोग हैं.
-हाँ।

513
00:36:18,960 --> 00:36:20,400
-मुझे जाने दो!
-आप क्या कर रहे हो?

514
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
भाड़ में जाओ।

515
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
कितना व्यस्त व्यक्ति है.

516
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
क्यों?

517
00:37:10,920 --> 00:37:13,320
सी ने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

518
00:37:25,480 --> 00:37:26,440
इसे मिटा दो.

519
00:37:59,520 --> 00:38:02,280
जब आपको रोने का मन हो तो हाथ के बल खड़े हो जाएं।

520
00:38:04,000 --> 00:38:05,960
इस तरह, आपके आँसू नीचे नहीं गिरेंगे।

521
00:39:08,800 --> 00:39:09,760
मुझे यह उधार लेने दो।

522
00:39:40,440 --> 00:39:41,520
चप्पल खाओ!

523
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
चप्पल खाओ!

524
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
-चप्पल खाओ!
-चप्पल खाओ!

525
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
-चप्पल खाओ!
-चप्पल खाओ!

526
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
-चप्पल खाओ!
-चप्पल खाओ!

527
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
चप्पल खाओ!

528
00:40:06,360 --> 00:40:07,560
शांकाई,

529
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
आओ नाश्ता करो.

530
00:40:09,520 --> 00:40:10,800
प्रिये, आओ और खाओ।

531
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
आपके पास पहले से ही दो हैं।

532
00:40:20,400 --> 00:40:21,680
वह हमारी बेटी के लिए है.

533
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
तुम्हें मेरे लिए एक नया खरीदना होगा।

534
00:40:29,080 --> 00:40:30,160
यह मेरा काम नहीं है.

535
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
दूर जाओ!

536
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
आपका परिवार यही बेचता है?

537
00:40:40,760 --> 00:40:42,440
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगता.

538
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
चुप रहो!

539
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
हमारी क्षमता सीमित है,
लेकिन हमारे पास असीमित दृढ़ संकल्प है.

540
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
मैं वापस लड़ने जा रहा हूँ!

541
00:41:21,920 --> 00:41:23,120
शंकाई, सुप्रभात।

542
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
सी!

543
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
कौन आपके साथ ताश खेलना चाहता है?

544
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
मैं, डोंग शांकाई,
किसी के द्वारा धमकाया नहीं जाएगा.

545
00:44:45,040 --> 00:44:46,320
सोफी द्वारा उपशीर्षक अनुवाद